سه واژه ي عجيب
وقتي واژه آينده را تلفظ مي كنم
هجاي اول ديگر در گذشته است

وقتي واژه سكوت را تلفظ مي كنم
آن را مي شكنم

وقتي واژه ي هيچ را تلفظ مي كنم
چيزي را مي آفرينم كه در هيچ بودي جا نمي گيرد


(عكسي لز يازده سپتامبر/ گزيده شعرهاي ويسواوا شيمبورسكا/ برنده ي نوبل ادبي 1996/ ترجمه ايونا نوويسكا/ عليرضا دولتشاهي/ نشر چشمه/ صفحه 105)