فرزانه تلاش نمی کند قدرتمند شود،
بنابراین قدرتمند حقیقی است.
انسان عادی در تلاش برای رسیدن به قدرت است،
بنابراین هرگز قدرت کافی به دست نمی آورد .
فرزانه هیچ نمی کند،
با این وجود چیزی ناتمام باقی نمی گذارد.
انسان عادی همیشه مشغول کار های مختلف است .
با این وجود کارهای ناتمام زیادی دارد.
انسان مهربان عمل می کند،
و چیزی ناتمام باقی می ماند.
انسان عادل عمل می کند،
و بسیاری چیزها ناتمام می مانند.
اخلاق گرا عمل می کند
و هنگامی که کاری از پیش نمی برد
آستین بالا می زند و از زور استفاده می کند.
وقتی تائو گم می شود، خوبی پدیدار می شود.
وقتی خوبی گم می شود، اخلاقیات پدید می آیند.
وقتی اخلاقیات گم می شوند،آداب و رسوم جایگزین می شود.
آداب و رسوم مختلف پیوسته ی ایمان است
و شروع آشفتگی و بی نظمی.


فرزانه به عمق توجه می کند نه به سطح.
به میوه نه به گل.
او از خود کاری نمی کند.و خیالات باطلش از میان رفته است.

شماره 38

 

 

تائوت ِ چینگ را می توان کتاب طریقت هم نامید . درباره لائوتزو - نویسنده ی آن- اطلاعات دقیقی در دست نیست. گفته می شود که او در زمان کنفوسیوس، حدود پانصد و پنجاه سال پیش از میلاد مسیح ، در چین زندگی می کرده و به سمت بایگان در دربار یکی از پادشاهان آن زمان مشغول بوده است . حتی معنای نام لائوتزو محل شک و تردید است . با این وجود معنایی که برای این نام گمان می رود پسر پیر است . آ چه از او باقی مانده همین کتاب است؛
راهنمای هنر زندگی و خرد ناب
یکی از عجایب باقی مانده از روزگاران کهن

برگردان : فرشید قهرمانی
نشر مثلث